.تولد 16 سالگي تيلور از اين حيث يه گه خوريِ طلاييه
...به گه بکشه،ميام تو اون شيريني پزي همجنس گارايانه‌اش
اون گه رو ميکنم تو سوراخش...
تو سوراخ دهنش...
يا عيسي،بچه داري؟- هنوز با آدمش رو پيدا نکردم-
بيخيالش شو
...،چيزي جز بدبختي نداره،صدتا شامپاين ِ سفارشي ِ بدون الکل
چهار هزار دلار لباس جنده گيش و... هزار دلار براي اين رپر ِ کوني40
درو گريزلر" که بياد يه ساعت مزخزفات بلغور کنه"
اين رپ رو ميشناسي؟- به شخصه بيشتر "استينگ" گوش ميدم-
اين همه تلاش براي نشوندن ِ يه لبخند کوفتي رو لب اون بچه
"نگران نباشيد،توي "پارتي دان ما لبخند و شادي اضافي براي شما داريم
.اميدوارم کت هاتون اندازه باشه ...تالار رو آماده کرديم
اما اون کير خور‌ها... هم تالار رو رزرو کرده بودن..چيه؟
...به اون مادر قحبه بگو کيرشو جِر ميدم
و ميزارمش تو کون ِ سگش...
تا سرحد مرگ
خدا اين خيلي عجيبه
تو اين لباش شبيه ـه بازيکن ها شدم تو شبيه ـه دلقکاي رقاص شدي
اينم حرفيه
اوه لعنتي
چيکار داري ميکني؟
مدير برنامه‌ام مجبورم کرد دندونامو جرم گيري کنم !اما نگفت که اينقدر درد داره
تو بايد بزرگترين بچه سوسول توي ِ کل ِ دنيا باشي
گاييدمت،داره ميکشتم
...اوه،صبر کن،صبر کن،فکر کنم
يکيشو جرم گيري نکردن...- جدي ميگي؟، کجا؟-
درست اونجا- پسر،گندت بزنن-
اوه آره، تو بزرگترين بچه سوسول هستي
کايل"بلند شو" .بلند شو لطفا
مشتري مون ....لنارد استيلتسکن"،تهيه کننده ـه"
داره يه جشن تولد 16 سالگي براي، ... دختر ِ عزيزش "تيلور" ميگيره
خب،يه مسئله‌اي هست "مجلس رپري ـه"
حالا محض اطلاعتون ما مسئول غذاي تالاريم
اونا هم رزرو کردن .باخت اونا ،منفعت ماست
..."چونکه ميخوام به آقاي "استيلتسکين
.نشون بدم که حرفه اي بودن چه شکليه
شبيه ي يه احمقه کوفتيه
توي اين لباس کيري احساس ميکم شبيه ِ "لو فيرينگو" شدم (لو فيرينگو:بدنساز)
شبيه ِ سازمان ِ جاسوسي همجنسبازها شديم
جداً مجبوريم اين عنارو بپوشيم
200 نفر از باحال ترين آدما توي اين کشتي ِ تفريحي هستن
يه "رَپر" واقعيه و ماها
....توي اين لباس،کارت ـون رو بکنيد
چونکه امروز.... اين کشتي فقط يه کشتي نسيت
...بلکه قصه‌ي جن و پري توي شهر روياهاست
جايي که هر پسري دختر بازه و هر دختري فاحشه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقديـــم مــي کـــند
:ترجمه و زيرنويس MAJID_RB MAJID_CMOVIE@YAHOO.COM
فکر کن 200 نفر واسه مهمونيت دعوت کني بعدش فقط 10 تا بدبخت سر و کله شون پيدا بشه
،دختره‌ي بيچاره منظورم اينه که آخه تولد 16 سالگيشه
چيکار ميکنين؟ همينجوري اونجا واينسين،يه کاري بکنين
چيکار بايد بکنيم؟ اين پارتي داغون شده ديگه
خيلي غير حرفه‌ايِ اگه بخواين اين دور و بر فقط وايسين
پيشخوان رو تميز کنين چند تا ليوان پاک کنين،مشغول شين
قبلا اين کارا رو انجام داديم- خب يه کار ديگه بکنين-
...من توي وسط سکوي رقص ميرينم
بعدش "کايل"ميتونه بره تميزش کنه؟...- حرفه‌اي باشين،يالا-
پسر،ميسوزه
بچه‌ي لامصبت کجاست؟
خب،پيداش کن و بيارش اينجا
.امکان نداره کجاست الان؟
خودشو تو اتاق خواب حبس کرده و نميخواد بياد بيرون
چه گُه هايي که براي خوشحال کردن ِ اين بچه نميخورم
در عوض چي گيرم مياد؟، يه لبخند؟ يا شايد "ممنونم پدر"؟
.من ميرم باهاش حرف ميزنم
ميشه با اون ساندويچ هاي لامصبت گم شي،لطفا
اگه نخواد با مادر واقعيش حرف بزنه با تو هم حرف نميزنه
با تو هم حرف نميزنه،چون مسئله دخترونه ـست
راست ميگه
تو دختري،آره؟
برو دخترم رو از اون اتاق خواب لعنتي بيار بيرون،ميري؟
با من
من واقعي ام؟- .نه-
لعنتي
پس يدونه "جک و جينجر" بده
هنري پالورد"؟"
"مايکل"- .آره-
پسر،چند سالي ميشه
چطوري؟- من،من خوبم،تو چطوري-
اينجا چيکار ميکني؟- من فيلم ِ جديده "لئونارد" ـم-
،ميدوني،فرار بزرگ از دنياي غيرحرفه اي خب منم مجبور شدم باهاش بيام
.يه قيافه اي درست کنيم،پاچه خواري
حتما،حتما،خيلي خوبه
آره،تو چي؟- ...من-
.کار مکينم... ميدوني،پول در آوردن ديگه
خيلي خب- آره،آره،خيلي خوبه-
خيلي خوبه- آره-
سلام عسلم
سلام،"تيلور"؟
من "کانستنس" ـم "از گروه تدارکات "پارتي دان
...اومدم ببينم اگه چيزي خواستي
من ميخوام بميرم
.جشن تو قايق خوش ميگذره ،ها؟
به شما خوش ميگذره؟
عاليه،لذت ببريد،رايگانه،يام
کدوم گوري بودي تو؟ هيشکي به بوفه رسيدگي نميکنه
اين بچه‌ها عملا نصفش رو خوردن
خب،عينک آفتابي ـت کو؟
تو راه دستشويي خوردم ديوار
من اونارو نميذارم چشمم هيچي نميتونم ببينم
...اوه،يکي گفت که
گرازل" چيزي احتياج دارن؟"- اوه،رپرهاي مزخرف-
احتمالا جنده بخوان ترتيبشو ميدم
حواست به بوفه باشه،حرفه‌اي عمل کن
حرفه اي
لَقبم اينه
بيا،بيا
بهم گفتن شما چيزي مي خوايد؟- دارم با تلفن حرف ميزنم،صبر کن يه لحظه-
"هاوارد" يه لحظه گوشي نگهدار
هِي ،ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
ميتوني چيک کني ببيني کِي ما مريم رو صحنه؟
چونکه ما توي "نيوپورت" واسه بچه هاي ديگه هم جشن داريم
(تو قراردادمون هست (بايد زود بريم- ميرم ميپرسم-
شماره رو گرفتي،البته ميخوام ببينم...گوشي دستت،دفعه آخرـه
يه چيز ديگه،رفيق؟
.ميخوام يه چيزيو ببيني يه عالمه شکلات رو ميز ـه
مثله اينکه ما ديگه بچه نيستيم،ميشه يه خورده غذا بياري؟ غذاي واقعي لطفا؟
باشه،آره،خيلي هم خوب
به اون هم ميرسم- مرسي رفيق-
هِي،راستي چه کوفتي اون بالا دارين؟
ببخشيد؟- چي واسه خوردن دارين،داداش؟-
...خب،ما
(کروي فايرز" داريم (يه چي شبيه ماکاروني".... ....بالِ مرغ" داريم"
گوشتِ راسته داريم....
خيلي سيگار سنگينيه- ...خيلي خوبه داداش-
يه ذره از لين آشغال ميخواي؟داداش يه عالمه اينجا داريماا
نه مرسي- يه پُک بزن-
نه،مچکر گذشت اون زمان که ميزدم
کلا ديگه سرم به کار گرمه- هر جور راحتي-
...خب
....مارچوبه"داريم"...
..."کروي فايرز"...
...بال مرغ" داريم و"-... يه بار گفتي-
هاوارد"اينجاست که تو گند ميزني بهش"
.بايد براش توضيح بدي ...اگه اين يه حق انتخابه
...بايد بذاري قضيه رو بفهمه که "گوشي دستت "هاوارد
گفتي چيه مرغ دارين؟- بال-
بال ِ مرغ"،تــُــف"
تو گفتي "حق انتخاب"؟- آره،اصطلاحات کاري ـه-
آره ميدونم ....چون در واقع منم از اي
هي داداش،واقعا ممنون واسه غذا
.به خاطر همين اينجام- يه چيز ديگه،رفيق-
ميتوني بفهمي که قراره بريم رو صحنه؟
همينجا نشستم و هيچ کاري نميکنم،اين غير حرفه اي ـه
انگار داري سخنراني ميکني
"حرفه اي بودن"
منم ميتونم ببينم؟- هنوز اينجاست؟-
شنيدم چي گفتي
تو "ادگارد آلن پو"ـي؟- آره،يه رُمان ِ تخيلي-
يه نويسنده ـست .ولي خون آشام شکار ميکنه
فيلم ِ بعديه "لئونارد" ـه
تو "ادگارد آلن پو"ـي؟
دَخل خون آشام ها رو توي محله "بالتميور" ميارم
خيلي...خيلي خوبه رفيق .عاليه
،تو چي؟، دفعه آخر که ديدمت خوب بازي ميکردي ...داشتي توي اون
تبليغات ـه بازي ميکري "هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟"
آره،نه،در واقع اون تبليغه شغله منو از بين برد
لعنتي- .آره-
ناراحتم کردي
آدمي به اين با استعدادي بياد متصدي بار بشه؟
بايد با "لئونارد" صحبت کنم - نه "مايکل" نه-
...واقعا من
حقيقتش يه بار براش بازي کردم فکر کنم همين کافي باشه
و من ديگه بازي نميکنم... بوسيدم گذاشتم کنار
من و "لئونارد" خيلي به هم نزديکيم
اون به من گوش ميکنه
...تو ميتوني عالي باشي
"واسه جووني هاي "لينکن...
"آبراهام لينکن"- ...وقتي که نماينده مجلس بود-
پو" رو ميبينه و توي ِ دزدي بهش کمک ميکنه" تويِ موزه ها هم جمبل جادو ميکنه
الان احمق به نظر مياد.. ولي نقش ِ خيلي خوبيه
تمام چيزي که ميخواي يه نقش ِ عاليه و بوووم تو برگشتي
آره؟- باشه؟-
آره،يه جورايي نقش ِ خيلي خوبيه- لعنت،دارم بهت ميگم-
من دارم نقش ِ "ادگارد آلن پو" رو بازي ميکنم ...تو متصدي ِ بار ـي
انگار دنيا ديوونه شده،راست ميگم؟
،تو الان با آدم هاي مشهوري رفيق شدي منو معرفي نميکني؟
آره،"کيسي" اين "مايکل"ـه "مايکل" ، "کيسي"
مايکل" داره نقش ِ "اِدگارد آلن پو" بازي ميکنه"
ورژن ِ کارتوني ِ خون آشام ها؟
من اصلا نميدونستم دارن اين فيلم رو ميسازن خيلي جالبه
اينو از کجا ميشناسي؟؟- مدرسه بازيگري،اون "پاکينو" ـه بعدي بود- (پاکينو:بازيگر مشهور آمريکايي)
راست ميگم
،هيچ وقت نگفتي با استعداد بودي
.داره گُنده ـش ميکنه- .نه نميکنم،اون واقعا عالي بود-
و من ميخوام برگردونمش به جاي اصليش آره؟
بيخيال ديگه "هنري" ،تو،من،اينجا،چيه؟
اين تقدير ـه
اي ن يه جورايي تقدير ـه- اين سرنوشت ـه-
کيسي"؟"- .بله-
من درباره‌ي حرفه اي بودن چي گفتم؟- .يادم نمياد-
...گفتم
...چرخ بزن...و
خب،به "کانستنس" بگو چرخ بزنه
نه،نميتونم اينکارو بکنم ....چون توي ِ اتاق خواب ِ
داره به دختري که تولدشه دلگرمي ميده
اون؟،"کانستنس"؟ "آره "کانستنس-
...تــُــف....باشه..من ميرم
خوشحال شدم از ديدنت- و همچين-
بفرما
.!من قرار بود يه کاري بکنم
ران"دهنت بوي ماريجوانا ميده"- چي؟-
تو بوي ِ ....فکر کردم تو از اين کارا
من ماريجوانا نميکشم- ولي بوي ِ ماريجوانا ميدي-
.اون رپر ها
فکر کنم خيلي ايده خوبي باشه که .برم ببينم "دورو گريزل"چي ميخواد
اين يه اصطلاح براي "کاشت گياه ماريجوانا ـست" (اشاره به "دورو گريزل)
يه جورايي هموني بود که ميخواستم حدس بزنم
.بايد براشون غذا ببرم
هِي "ران" ، را نگا کن
نعشه اي؟
من ترتيب کارها رو ميدم اگه نميخواي بري پيششون
نه،يه سري کار دارم که بايد باهاشون درموردش حرف بزنم
تو مثل اينکه کار داري
باشه
لامصب بدجوري نعشه ـست- آره-
نه،نه، ميفهمم چي ميگي دوران ِ رهنمايي من زياد محبوب نبودم
اما وقتي که رفتم دبيرستان خيلي محبوب شدم
مردم هيچوقت از کاري که تو ميکني قدرداني نميکنن
مثال ميزنن برات
چه خبر- "سلام "کيسي-
،يه مشکلي داريم ايجا .خواهرم
تيلور"با "چاد" قرار داره"
که احتمالا پنجمين پسر خوشتيپ کلاس باشه
اما "چاد" اين اواخر يه جورايي نچسب بوده
...بنابراين"تريستين"،احتمالا خوشتيپ‌ترين پسر مدرسه
با خانوم توي يه پارتي لاس ميزنه... با هم ديگه ميرن
دوست دختر ِ "تريستين" ميفهمه ...به "چاد" خبر ميده
الان هم اونا پارتي منو تحريم کردن
و هيشکي اينجا نيست به جز بدبختا
."وودکا ردبول"
!مشروب ِ منتخب ِ کلوب- نزن اين حرفو-
قبلا هميشه ميرفتم کلوب قبل از اينکه با اون ازدواج کنم
من کلوب رفتن و دوست دارم،ميدوني،عاشقشم
چطور سَر ميکني- "بووز ،فيسبوک،خريد"-
با آدماي غريبه ميپرم
دوست داري نقش جووني‌هاي "لينکن"رو توي فيلم "ادگار آلن پو" بازي کني
آره
نه،ميدونم اين سخته،ولي دوست هات اينجان تا تو رو ببينن
اونا دوستاي من نيستن
اونا فقط احمق هايي هستن که قبلا باهاشون بيرون ميرفتم قبل از اينکه با رفيقاي باحالم آشنا بشم
رفيقاي باحالت هم نيومدن
...باشه،اما چيزي که من ميخوام بگم اينه که
اون بچه هايي هم که اومدن يه جورايي باحالن...
يا اونا فقط ميخوان که مانع محبوبيت ِ تو بشن
هِي اين قبلا هميشه براي من اتفاق مي افتاد
اين يکي از ضعف هاي محبوب بودنه واقعيه
مردم سعي ميکنن از محبوبيت تو سوءاستفاده کنند
تا خودشونو بسازن
تا محبوبتر از اونچه که هستن ،نشون بدن...
ميتونم بيرون باهات حرف بزنم؟
ما داريم سعي ميکنم که دختره رو بياريم بيرون ...و من
فکر نميکنم که چيزهايي... که تو ميگي اصلا شبيه ِ کمک کردن باشه
من ميدونم چطوري با اين مسائل برخورد کنم من خيلي محبوب بودم
آره،خب،باشه منم تقريبا محبوب بودم
نه اونقدر که من بودم- ...تو که نميدوني-
نه راست راستکي- مهمونيه "تيلور" ـه-
آره تو توي کدوم گروهي؟
آره اين مهمونيه "تيلور"ـه ولي اون حالش زياد خوب نيست
اسمت چيه؟- "مگان ليندرمن"-
سلام،من ميتونم اينو از طرف تو بهش بدم
و بقيه هم توي سالن رقص هستن ..
آره از اون طرف برگرد خداحافظ
ميبينمت
خب ميشه من فقط يه دقيقه تنها باهاش حرف بزنم؛لطفا
بهش بگو خودشو براي "تريستين" نگه داره
ميدوني چه داستان ِ عالي ـي ميخواد بشه؟
من توي مهمونيه بچه ها توي قايق بودم
هنري ما رابطه مون خوبه
باشه،تماشا کن
باشه،اگه امضا نکرد ...با بازوکا توي کيونش شليک ميکنم
و اون سوراخ بازوکا رو با يه عالمه گه پر ميکنم
به اندازه‌ي کافي از دست بچه کيري ـت کشيدم که بچه‌ي منو محل نميذاره
،يا اخلاقش بهتر ميشه يا تو هيچ وقت رنگ ِ قايقتو نميبيني
گاييدمت
مايکل"،شرمنده" با يه سري بدبختي سروکار دارم اينجا
مشکلي نيست- ممنون که اومدي-
لري" اين "هنري" ـه"- آره،نه ايرادي نداره-
نه، "لئونارد" راستش
خب کون لقش
،بکن تو صورتش هر وقت خم شد از رو زمين چيزي برداره،بکن تو کيونش
لئونارد"ميخواستم با "هنري" آشنا بشي" چون اون بهترين بازيگري ِ که من ميشناسم
اين پيشخدمت ،درباره‌ي اين حرف ميزنيم
خدمتکار خوبيه اون يه بازيگر ِ فوق العاده ـست
صب..صبر کن يه لحظه- آره،بفرما-
بُردت به چند سال پيش؟- آره-
باشه،باهام بيا
هري" ديگه؟"- "هنري"- مهم نيست-
نميدونم،فکر کردم که خيلي خوبه که محبوبيت داشته باشي
خيلي گيج کننده ـست
...ميدونم،منم محبوب بودم،حدود
نميدونم دو سال قبل از اينکه اون مسئله مزخرف رو بفهمم...
چون شبيه اينه که يه عالمه تلاش کني تا باحال به نظر برسي،درسته؟
ولي اگه براي باحال بودن تلاش کني اونوقت ديگه باحال نيست
...و اون بچه هايي که واسه باحال بودن تلاش نميکنن...
...اونايي هستن که به نظر همه‌ي خوشي‌ها رو دارن،پس
...نميدونم،نميخواي مثلا...
باحال بودن رو فراموش کني و واسه يه لحظه هم که شده خوش باشي؟
دوستت "مگان" اينجاست .اينو برات آورده
اوه خداي من
قبلا تو مهموني‌هاي شبونه مون بازي ميکرديمش مثله هميشه
ميبيني؟- شيرينکم-
!خدا،بابا! ،ميري بيرون
هي،هي،ببين کي اينجاست تا تولدت رو تبريک بگه
اين "مايکل" ـه- "تيلور"-
تولدت مبارک،عزيزم
و ببين کي اينجاست.. با يه سوال براي تو اومده؟
"هنوز داريم خوش ميگذرونــــيم؟"
آره،از اون تبليغات بودش ها- تبليغات آبجو-
اون قبلا تو خونه ميچرخيد و يه سره تکرارش ميکرد
واقعا؟- آره،آره-
واي،دريغ از يه لبخند ِ کوفتي
خدايا، بابا،من حدود 9 سالم بود اونموقع
وقتي 9 سالش بود اينقدر پريود نبود،فاسد نبود گَنده دماغ نبود
...باشه، قضيه رو حلش ميکنيم
بعدا- باشه-
پس معمولا حرف اول و آخر و اينجور چيزا رو تو ميزني؟
فيلم ِ"بلاب اکستريم"رو ديدي؟ ...اون يارو که نقش آتش نشان رو بازي ميکرد
يکي از افراد من بود...
ولي نصف تو هم جذاب نبود
...من بهت يه نقش بهتر توي ِ
فيلم ِ "پو" ميدم...
تو قراره يه "لينکون" ِ جوون ِ عالي بسازي
شايد الان وقت خوبي براي اينجور کارا نباشه
نگران ِ "لئونارد" نباش
من هيچوقت باهاش ازدواج نميکردم ....اگه ما باهم
تفاهم نداشتيم
تو خيلي شهوت برانگيزي
ممنون تو خودت هم خيلي سکسي هستي
اوه خدا،آررره
خيلي تو گوشم مزه ميده
پس "درو گريزل" يه حق ِ انتخاب ِ که مردم ميتونن ازش حمايت ِ مالي کنن؟
درسته،درسته
شما حمايت ميکنين،کارتونو تحت پوشش مارک تجاريمون انجام ميدين
تو کمک ميکني پيشرفت کنيم؛ما هم حمايتت ميکنيم- بفرما-
مثله اون قضيه‌ي ِ سوپ ِ تو ميمونه
سوپر کرکر
سريعترين پيشرفت بدون گوشت سفيد و قهوه ـست ...و حق انتخاب
همه و همه در کاليفرنياي جنوبي
همه چي ميتونيد بخوريد،سوپ،سالاد
نو ن- تا حالا نشنيدم-
!جدي ميگي؟مثلا ميتوني همه چي بخوري؟
تنها محدوديتت دستگاه گوارشيته
داداش فهميدي کِي نوبت ِ ما ميشه؟
فهميدي کِي نوبت ماست؟- آره،بيرون کار دارم-
قبل ار اينکه برم از اونجايي که شما بچه‌ها درباره‌ش نشنيدين
ميخواستم بدونم که اگه يه فرصتي شد که يه رستوران توي ِ جنوب شهر بزنم
براي آدمهايي مثل شما که تا حالا تو رستوران سوپ نخورده
شايد اينجا احساساتي شده باشم
نه،نه،تو بايد تعداد مشتري‌هات رو چک کني رفيق
اگه اينکارو بکني،ميفهمي که اکثر
مشتري هات رو از دست ميدي...
راست ميگي؟- کاملا جدي ام-
اون اطراف تعداد زيادي از داداشا علاقه‌اي به سوپ ندارن
پس اين يه جور مسئله‌ي سفيد پوستيه؟- ...:خب بذار اينطور بگم که-
من هر وقت درباره سوپ فکر ميکنم... ...انگار درباره‌ي "ريس ويتر اِسپون" فکر ميکنم
که داره سوپ ميخوره...- من به "مَت ديمون"فکر ميکنم-
اون جنده‌هايي که تو مجلس ـند چي؟
نانسي ريگان"،سوپ خور ِ کوني" (نانسي:نماينده مجلس در سالهاي دور)
هانا مانتا" کونده"
اون جنده ـه احتمالا سوپ ِ پولدارا هارو بخوره
،تيگر وودز"احتمالا اون باشه" ميتونم تصور کنم که داره ميخورتش
طرف يه رگه‌اش تايلندي ـه
نه،اون از يه آشپزخونه‌ي سنتي ِ سوپهاي مرموز اومده
ميدوني چي دارم ميگم؟ فکر نکنم که مرموز باشه
بيشتر يه سوپ ِ مقوي ـه مثله سوپ ِمرغ
...حالا ميدوني گير ِ من اينه که
فکر نکنم سياه پوستا برن يه جايي دنبالِ نفس کِش و اينجور چيزا باشن
درسته،منم اينطور نيستم- صبر کن،جالب شد برام-
چرا؟- روشنش کن "گِر ِگ-
"اَبــَر ديوونه ها"- ...!نميفهمي چي ميگه-
....فکر کن مادربزرگت رفته يه مغازه‌اي سوپ بخره
که اسم مغازه رو زدن... "اَبـَر سياه پوست عصباني"
گذشته‌ي آفريقايي ها ـه رفيق
...همه‌ي قضيه‌ي نژادپرستي و اينا خيلي بده رفيق
:شايد اينطور صداش کني برده‌ي سوپ دزد
"يا "رستوران ِ برده و سالا و عن
"لينچ و سوپ"
سوپ يا ظلم" چي؟"
"سوپ ِ جيم کرو و سالاد"
"سوپ بدون کاکا سياه" (به تحقير)
ها؟
نه،خيلي محشر شدي
،برو بيرون و خوش باش،ميدوني طبيعي رفتار کن
دوستهاي واقعيت دارن ميان؟- کانستنس"!، فقط همينطوري راه برو"-
چي شد داداش؟!؟ اون بهترين قسمت ِ داستان بود
"ادگار آلن پو" .يه معتاد الکل ِ واقعي که با خون آشام ها ميجنگه
خب،توي فيلمنامه اون معتاد به الکل نيست
.خب،اون "ادگار آلن پو"ـه واقعي نيست
اون اصلا خون آشام نکشته تا حالا،الان ميخواد بکشه عزيزم
هنوز معشوقه‌ي نقش اصلي رو دختر عموي 13 سالش بازي ميکنه؟
نظرشون رو "ناتالي پورتمن" ِ- بابا اونکه تقريبا 40 سالشه-
لعنتي
اين کوني‌ها هميشه گند ميزنن به کارتون ها
شما بچه ها "شواليه‌ي تاريکي رو ديدين؟- ...بابام گفت خيلي خشن ـه-
نميذاره برم ببينم- لعنتي،بايستي بريم-
،شماره ـتو بده ...آخر ِهفته شايد...يا
...ميام دنبالت يا
ميام اونجا
ما بايد اينو بازي کنيم
بالاخره،اومد بيرون
،هِي تو،خيلي بهت مديونم "مري ،تاد ،لينکلن"
هر چي،رپر ها کجان؟- اون پشت ـن-
جهت اطلاع،من واسه ديدن ِ "ادگار آلن پو"ـي که در حالت هوشياري با ومپاير ميجنگه پول نميدم
هيشکي اهميت نميده که تو چي فکر ميکني،احمق
مردم به افکار من اهميت ميدن
.من يه وبلاگ آبرومند دارم،قربان
"خسته نباشي،"کلاين (کلاين:يه روانشناس زن)
حس ميکنم تو کلاس تقويتي ِ بعد مدرسه هستم
يه جورايي منم همينطور
خب،"لئونارد" چي شد؟
منظورت چيه چي شد؟ خودت اونجا بودي که
ميدونم ولي "مايکل"رفت باهاش صحبت کنه؟ قراره يه نقش هم به تو بدن؟
.قرار نيستش بهم يه نقش بدن
چرا؟
گاهي اوقات بهت يه نقش هم ميدن- بيخيال-
بايد گاهي اوقات اينطور بشه- من اين حس رو يادمه،باشه-
انگار سَرَمو دارم به ديوار ميکوبم...
متاسفم،نميدونستم- چي؟-
نميدونستم ...اينقدر اين زندگي ِ بدبختي و
کم دآمد رو دوست داري که نميخواي از دستش بدي ...
ميخوام- .خبر نداشتم-
ميخوام- متاسفم-
چيه؟من بايد برم باهاش حرف بزنم به خاطر ِ چي؟ اين تقدير ـه
...تو فقط نبايد براي يه لحظه از زندگيت هم که شده
يه احمق به تمام معنا باشي،فقط برو تو کارش
فقط انجامش بده
فقط انجامش بده،چي ميشه مگه؟
خيلي خب،پارتي روبراه ـه "لئونارد" هم خوشحاله بهترين موقع ـست
ميخواي انجامش بدي؟- ...من نميخوا
،يالا اينجور فيلم ها همينجوري تموم ميشن
همه آخر فيلم خوشحالن
نميخواي نقش ِ جوونياي "ابراهام لينکن"رو بازي کني؟
نه،من واقعا ميخوام واقعا ميخوام "لينکن" باشم
خوبه
عاشقشم
!عاشقشـــــي؟
تـــُـــف
چي شد؟
.جدي ميگم،اون براي نقش جووني هاي "لينک" عالي ميشه
مايکي" اگه تو ميگي قبوله"
اون يه ذره شبيه "لينکن" ـه اون رپرهاي کيري کجان؟
بي شوخي اون براي نقش خيلي خوبه ...اگه ما فيلمنامه رو بگيريم
،وايسا بينم ،...اگه اين "آل پاچينو"ـه بعديه
پس تو چي هستي؟- .کوين کانستر" بعدي"-
خيلي خب رفيق ...ميتوني بياي فيلنماه رو بخوني؟،اگه اشکا
حتما داري باهام شوخي ميکني؟ حالا با خدمتکارا ريختي رو هم؟
.اون يه بازيگره- خوشگل و بازيگر-
.خب الان بايد اين عوضي رو بذاريمش توي يه فيلم
کيرت رو برا من راست نکن
،زياد پيش نرفتم فکر کنم طرف يه همجنسباز ِ لعنتيه
من همجنسباز نيستم
دندون هام
.خب،ما دوشنبه صداش ميکنيم بياد دفتر
آره آره حتما
،بفرما،به کيرم که دير شد بياين بريم،نوبت ِ شماست
نه،من کاري ندارم،تمومه توي قردادم هم اينطوريه،من ميرم
الان که نميتوني گورتو گم کني از اتاق خواب آورديمش بيرون
اتاق خواب چيه؟- به يه اتاق توي قايق ميگن-
چرا همينجوري اتاق نميگن؟
،چرا به جلو ؛جلو ميگن لامصب اين قايق ـه
استفاني"هم مياد" فيلمنامه رو فکس کن برامون
تو وِل کن برو واسه من ...منم کل ِ خوانواده ـتو ميکشم
!!ريز ريزشون ميکنم و ميخورمشون...
فرداش ميام خونه ـت توي صورتت ميرينمشون
نکن اين کارو،يه عالمه عَن درست ميشه فقط به وکيلت زنگ بزن ،رفيق
رفيق،ايده‌ي عَنيه خوبيه داداش
جدي ميگم با اون برنامه سوپ ِ عَنيت هم موفق باشي
وقتي تاسيس شد با کاکا سياهام ميايم سوپ ميخوريم،جدي ميگم
درو"،ممنون بابت اطلاع"
ميدوني من کي ـَم؟ ...تو کير..،گاييدمت،تو کيـ
کــير- اون اصليشه ها-
..."بگو چي شده "لئونارد
داري با يه چيز ِ خيلي گنده‌اي قرار داد ميبندي ...بذار روشنت کنم
لينکن"حوان،از نيمرخ نگاش کن" اين يه سکه ـست،سکه‌ي شانس
متنفرم از پاچينو
آره؟
بسيار خب،بسيار خب
پس؟
تقدير ِ من با بدبخت هاست
رقصيدنت مياد؟
فکر کنم اين بهتر از اوني پيش رفت که ما براي تالار غذا تهيه کرده بوديم
گمشو
چاد"؟"
چاد"عزيزم،خيلي متاسفم"
کون لق ِ اينا
:ترجمه و زيرنويس MAJID_RB MAJID_CMOVIE@YAHOO.COM
باورنکردنيـــه
هنوز از من خوشت مياد؟،آره؟
آره
اما
...احتمالا بيشتر خوشم بياد وقتي که
به "ادگار آلن پو"کمک کني با خون آشام ها بجنگه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: IMDB-DL.COM ::.
استيلکسن" توي ِ برگه نظرسنجي چي نوشته؟"
...نميخوام بگم- ...بذار حدس بزنم،نوشته-
تدارکات خيلي آشغالي دارين خيلي چاقي ـيد
يه تيکه عَنه کيري هستين
احمقهاي کيري ـه کونده گاييدمتون
داري ميترسونيم دقيقا همون چيزاييي که اون ميگفت
کلمه به کلمه؟؟- ...ببين-
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: IMDB-DL.IN ::.